Rezumat și traducere
Rezumat:
Președintele Statelor Unite, Donald Trump, a semnat un decret executiv care elimină sancțiunile pentru 518 persoane și entități siriene, ca parte a unui efort de a revitaliza economția țării după înlăturarea lui Bashar al-Assad. Decretul prevede relaxarea sancțiunilor pentru entitățile esențiale în dezvoltarea Siriei și reconstrucția țării, aferente unor penalizări financiare puternice impuse anterior, începând cu 2011, din cauza abuzurilor în drepturile omului. Trump a subliniat angajamentul SUA de a sprijini o Siria stabilă și unită, fără refugii pentru organizații teroriste.
Sancțiunile împotriva lui Assad și a asociaților săi, precum și împotriva ISIS și Iranului, vor rămâne în vigoare. Deși 518 entități au fost eliminate din lista de sancțiuni, nu toate penalizările vor fi ridicate imediat. Unele sancțiuni, cum ar fi cele impuse sub Legea Caesar, rămân în discuție. Congresul american dezbate și un proiect de lege pentru a oferi o soluție pe termen lung sirienilor prin ridicarea completă a sancțiunilor.
Trump a cerut o revizuire a statutului președintelui interimar sirian, Ahmed al-Sharaa, considerat anterior terorist global. Al-Sharaa a condus un enclave rebelă ce a contribuit la înlăturarea lui al-Assad, promițând guvernanță inclusivă, deși violențele împotriva comunității Alawite au stârnit îngrijorări.
Traducere:
Departamentul de Trezorerie din SUA a afirmat că a eliminat 518 indivizi și entități siriene de pe lista de sancțiuni după decretul președintelui. Trump a semnat un ordin pentru a dezmembra sancțiunile împotriva Siriei, un pas ce va permite investiții în țară, după căderea lui al-Assad. Decretul oferă relaxare sancțiunilor pentru entitățile vitale pentru dezvoltarea și reconstrucția Siriei. Cu toate acestea, sancțiunile împotriva Al-Assad și aliatilor săi vor rămâne în vigoare, iar unele sancțiuni pot necesita evaluări suplimentare. Trump a cerut, de asemenea, revizuirea statutului liderilor anumitor grupuri rebeli.
Sursa: https://www.aljazeera.com/news/2025/6/30/trump-formally-orders-lifting-of-syria-sanctions
